Aseveran que solamente una sola edición griega (la edición impresa que seres humanos han apodado el Textus Receptus) es la Palabra de Dios o que una sola versión es la única Biblia inspirada para la gente hispanohablante. Y ¡qué agallas, etiquetar la Biblia como una herramienta del infierno! ¡Qué manera de insultar el don de Dios!
¿Por qué difieren las versiones?
Unas se basan en el Textus Receptus (Recibido) y otras en El Textus Criticus (Crítico).
Texto Recibido:
Las varias ediciones de la Reina-Valera de 1909, 1960 y 1995, la Reina Valera Contemporánea y la problemática Reina Valera Gómez. Las que se basan en el Textus Receptus están usando una edición del Nuevo Testamento Griego que fue editado por primera vez por el erudito holandés Erasmo en el año 1516 edición que usa sólo seis manuscritos, la mayoría de los siglos 11-12.
En los años 1800 ocurrió un alud de descubrimientos de manuscritos mucho más antiguos. Por “manuscrito” queremos decir una copia escrita. No tenemos los originales de los libros del NT (los cuales se llaman los “autógrafos”); se supone que han perecido.
Texto Crítico:
Nueva Versión Internacional (NVI), Dios Habla Hoy, la católica Biblia de Jerusalén, La Nueva Biblia de las Américas, la Biblia en Lenguaje Actual, la Nueva Traducción Viviente y la Reina-Valera Actualizada/Reina-Valera Textual. Las que se basan en el Textus Criticus se basan en 6000 copias antiguas del Nuevo Testamento griego, sean porciones o copias completas.
Dos de estas se llaman Sinaítico (copiado en el siglo 4 d.C.) y Alejandrino (siglo 5 d.C.). Son Biblias casi completas. Ambas residen en la Biblioteca Británica en Londres. Hay una página que es una parte de Juan 18, la cual se llama p52. Fue copiada cerca el año 125 d.C
El texto crítico incluye la información de Sinaítico, Alejandrino y p52 entre muchas otras copias antiguas del NT. No se denomina “crítico” porque quiere criticar la Palabra de Dios, sino porque se basa en un análisis cuidadoso de toda la evidencia. Cada uno con algo diferente del otro – para decidir cuál en su opinión fue el texto original.
Excelentes recursos.